.: "...nepotřebuji složitý telefon..."
Okousané jabko
říká v rozhovoru Eva,
nadšená uživatelka iPhonu
a překladatelka
Zibriho stránek do češtiny
hledamte_najdute: Kdy jsi začala překládat a jak dlouho ti to trvalo?
eva_ziphone: Začala jsem asi před třemi týdny (začátek března) a šlo to docela rychle. Trvalo to tak čtyři večery. Překládala jsem vždycky po chvílích, večer po práci. Na překlad mám speciální stránky, které mi umožňují pouze přístup ke změnění posts, tedy těch běžných příspěvků.
Proč jsi se rozhodla pro přeložení ZiPhone do češtiny?
Pustila jsem se do toho na popud přítele. Myslím, že chtěl, aby měli lidi v ČR kvalitní informace, dostupné tak, aby jim rozuměli. Začátkem roku si se Zibrim vyměňovali nějaké info ohledně jailbreaku. Mezi řečí došli na to, že Zibri hledá českého překladatele, přesněji řečeno Tissy, koordinátorka.
Já totiž občas smutnila nad diskusemi na idnes.cz, které byly pod články o iPhonu. Připadalo mi, že diskutující kritizují, aniž by kdy iPhone drželi v ruce. Nepravdivé informace o tom, co všechno iPhone nemůže, přitom já tyto funkce díky jailbreaku používala. Nejsem žádný technický expert a říkala jsem si, ze když o těchto funkcích vím už i já, tak to snad ví každý. No ale jaksi tomu tak nebylo... Ale stejně, kdybych ZiPhone nezačala překládat já, tak by to udělal někdo jiný. Jenom souhra náhod.
Jak se tvůj přítel vlastně dostal k Zibrimu?
Přítel s Dev Teamem často chatoval a takto na Zibriho narazil.
Zibri byl dřív členem Dev Teamu, který funguje už od vstupu iPhonu na trh. Zibri pak od nich "ukradl" kód, který použil pro rozjezd ZiPhonu a tím se proslavil.
Nebude se pro úplné laiky počešťovat i aplikace ZiPhone?
Technicky by to ale šlo, na ZiPhone je uložený unlock code, ten si můžeš stáhnout na download strance, z něho by šel vytvořit nový program v češtině. Vyžaduje to ale dobré programátorské znalosti a spoustu času.
Pokud máš obojí k dispozici... 
Při Zibriho rychlosti vydávání aktualizací by se to asi nevyplatilo...
I při této "rychlosti" je jeho práce velmi oceňována. ZiPhone mu už stihl vydělat spoustu peněz...
Nejsou na něj (Zibriho) ostatní z Dev Teamu naštvaní?
Těžko říct. Pracovali na něm nejspíš všichni, takže to od něj asi moc fair nebylo. Ale jsou to jen spekulace, Zibriho vůbec neznám, když je potřeba, tak kontaktuji Tissy, která organizovala všechny překladatele. Otázky z mé strany nejsou ale vlastně žádné, funguji samostatně, kouknu, jestli je nový post, a přeložím, toť vše. 10 % z mých donations dostane Tissy a Zibri pak 10 % od Tissy. Plus Zibrimu jdou ještě donations z originální stránky. Právě s touto vydělal tu spoustu peněz. Podporují ho lidi z celého světa. Tak celá věc funguje.
A jak "funguješ" v ZiPhone? Překládáš jen stránky a radíš uživatelům s problémy?
V mém "popisu práce" je pouze překlad. Kontakt na Skype jsem dala pouze z dobré vůle, když mám čas, tak pomohu. U složitějších otázek radí přítel, já jen překládám instrukce. To vše z jednoho důvodu — aby lidi v ČR iPhone v těch diskusích už tak nezdupávali. Vždyť ta věcička nemůže za to, ze si s ní lidi nevědí rady...
Podotýkám znovu, že pokud můžu, tak radím jen proto, že chci. Český ZiPhone není výdělečný projekt, to mi bylo od začátku jasné. Například německému překladateli poslali nadšenci během prvního týdne fungování 400 eur. Ale v německy mluvících zemích je absolutně jiná platová úroveň a taky je tam zhruba 100milionové publikum, když sečtu Německo, Rakousko & Švýcarsko.
A odkud přicházejí návštěvníci?
CZ ZiPhone navštěvují lidi z celého světa, nejdál byla Austrálie, Filipíny, Karibik... Když to vidím, tak sním o dálných krajích, ach jo...
Jaký máš teď model? Proč sis oblíbila iPhone?
Mám 8 giga a proč jsem si ho oblíbila? Snadné ovládání a přístup na net kdekoliv. Ráno si v metru pěkně přečtu české a německé noviny a hned vím, kde se co děje. Volaní, SMS, net + hudba, nic víc jsem od telefonu nikdy nežádala. V jednoduchosti je krása, nepotřebuji složitý telefon, jehož funkce ani neznám. Tady iPhone jsem vzala do ruky, trošku si v něm pomačkala a vše bylo jasné. Dokonce k němu nebyl přiložený ani návod na použití!
Doufám jen, že jsi teď nečekal nějakou speciální odpověď...
Ne, nečekal 
Předpokládám žiješ někde jinde než v ČR...
Od srpna 07 žiji ve Vídni. Je mi 26, momentálně jsem praktikantka v jedné reklamní agentuře. Měla jsem štěstí a dostala se do nejúspěšnější reklamky v Rakousku. Chybí mi Berlín, můj druhý domov, kde jsem žila 6,5 roku...
Díky za tvůj čas.
Loučím se, měj se moc pěkně a posléze dobrou a hlavně nerušenou noc.
.: poslal hledamte_najdute 29.03.2008, 19:16:00
Komentáře
(s. - Mail - WWW
)
Pěkný rozhovor, díky za něj. Česká verze webu mě sice potěšila, ale nemám problémy s Angličtinou, takže ji vlastně nevyužuju. Se ZiPhonem jsem si odblokoval telefon a víc ho snad nebudu potřebovat :p
Keep it doing Eve!
Přidání komentáře...
